1
00:00:12,791 --> 00:00:16,666
Ніхто за всю історію
не було такого особливого відношення.
2
00:00:18,125 --> 00:00:22,125
Ах, значить,
що ти наробила – це «особливе ставлення»?
3
00:00:23,125 --> 00:00:24,125
Ти нічого мені не дала
4
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
Тільки забрала.
5
00:00:27,958 --> 00:00:31,374
Давним-давно я декого любила.
6
00:00:31,375 --> 00:00:32,665
Але я зробила їй боляче.
7
00:00:32,666 --> 00:00:35,582
- Обережніше з Агатою.
- Я знаю, що інші про неї думають.
8
00:00:35,583 --> 00:00:36,665
Ніколас Скретч!
9
00:00:36,666 --> 00:00:38,582
Мамо! Не треба.
10
00:00:38,583 --> 00:00:39,957
Це ви її обмежили?
11
00:00:39,958 --> 00:00:41,833
Ти мене... не зв'яжеш.
12
00:00:43,875 --> 00:00:49,290
І що ж Біллі Максимофф
шукає наприкінці Дороги?
13
00:00:49,291 --> 00:00:50,624
Думаєте, я зможу повернути Томмі?
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,457
Знайди йому місце.
15
00:00:53,458 --> 00:00:54,665
Під водою! Його розігрують.
16
00:00:54,666 --> 00:00:57,290
Я вбиваю цього хлопчика,
щоб мій брат міг жити?
17
00:01:00,375 --> 00:01:01,624
Ні, Біллі.
18
00:01:01,625 --> 00:01:02,708
Іноді...
19
00:01:03,416 --> 00:01:04,583
Хлопчики просто вмирають.
20
00:01:24,916 --> 00:01:29,140
Перекладено для тг-каналу «Де тексти, Лебовськи?»
t.me/lebowskiposts
21
00:01:29,913 --> 00:01:34,746
«Діва, Мати, Стара»
22
00:03:13,666 --> 00:03:15,791
Ні. Ні.
23
00:03:35,458 --> 00:03:36,458
Не може бути.
24
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
Так має бути.
25
00:03:45,125 --> 00:03:47,583
Якщо ти це зробиш,
я вічно тебе ненавиджу.
26
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
Будь ласка, дай йому жити.
27
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
Прошу, кохання моє!
28
00:03:55,541 --> 00:03:56,708
Будь ласка!
29
00:03:58,958 --> 00:04:00,999
Будь ласка!
30
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
Будь ласка!
31
00:04:03,083 --> 00:04:04,290
Я можу запропонувати лише час.
32
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
Скільки?
33
00:04:11,791 --> 00:04:12,958
Скільки...
34
00:04:40,958 --> 00:04:42,375
Привіт.
35
00:04:46,833 --> 00:04:48,000
Не було ні закляття.
36
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
Ні чаклунства.
37
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Ти...
38
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Ти створений із нуля.
39
00:06:03,375 --> 00:06:05,166
Знаю, тобі нездужає.
40
00:06:12,125 --> 00:06:13,375
Сестра, підійди.
41
00:06:18,083 --> 00:06:19,500
Дитина гаразд?
42
00:06:20,625 --> 00:06:24,583
Хвала вам. Ми не їли кілька днів.
43
00:06:41,125 --> 00:06:42,708
Чи має хлопчик ім'я?
44
00:06:44,666 --> 00:06:46,958
Так. Ніколас.
45
00:06:48,958 --> 00:06:50,041
Приєднуйся до нас.
46
00:07:12,333 --> 00:07:14,082
- Стій! Ні!
- Хто тебе впустив?
47
00:07:14,083 --> 00:07:15,832
- Сестри, всі разом!
- Ні!
48
00:07:15,833 --> 00:07:16,915
Ні!
49
00:07:34,458 --> 00:07:35,832
Сподобалось?
50
00:07:37,833 --> 00:07:40,041
Думаю, ми будемо в цьому добрі.
51
00:07:48,656 --> 00:07:51,409
ШІСТЬ РОКІВ ПОПУТИ
52
00:07:58,000 --> 00:07:59,375
Ох, дитино...
53
00:08:00,333 --> 00:08:01,583
Ти такий кволенький.
54
00:08:02,916 --> 00:08:04,291
Твої рідні поряд?
55
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
Може, разом шукаємо?
56
00:08:07,750 --> 00:08:08,875
Стій! Ні!
57
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
Злодій! Стояти!
58
00:08:12,083 --> 00:08:14,500
Ану повернися! Повернися, злодій!
59
00:08:15,541 --> 00:08:16,540
Повернися!
60
00:08:16,541 --> 00:08:18,541
Ваша дитина - злодій!
61
00:08:19,333 --> 00:08:22,165
Це правда, хлопче?
Ганьби свою матір?!
62
00:08:26,375 --> 00:08:28,541
Завжди можна покластися на доброту відьом.
63
00:08:28,666 --> 00:08:30,207
- Ану поверни!
- Злодій!
64
00:08:30,208 --> 00:08:31,749
Поверни!
65
00:08:31,750 --> 00:08:32,874
Ні!
66
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Зупиніть її!
67
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
Мамо, а чому ти вбиваєш відьом?
68
00:08:46,833 --> 00:08:48,208
Щоб вижити.
69
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
А не можна залишитися з відьмами
і виживати разом із ними?
70
00:08:57,250 --> 00:08:58,666
Ні.
71
00:08:59,916 --> 00:09:01,207
Чому?
72
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
Тому що вони спробують нас вбити.
73
00:09:04,250 --> 00:09:06,207
- Чому?
- Якщо хочеш вижити,
74
00:09:06,208 --> 00:09:07,666
звикай до цього почуття.
75
00:09:23,958 --> 00:09:26,957
♪ Далі по стежці, ♪
76
00:09:26,958 --> 00:09:30,374
♪ Іду вітряною стежкою. ♪
77
00:09:30,375 --> 00:09:33,290
♪ Далі по стежці, ♪
78
00:09:33,291 --> 00:09:35,790
♪ Іду вітряною стежкою. ♪
79
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
Ах, один нею йдеш, значить?
80
00:09:42,083 --> 00:09:45,249
♪ Далі по стежці, ♪
81
00:09:45,250 --> 00:09:48,790
♪ Ідемо вітряною стежкою. ♪
82
00:09:48,791 --> 00:09:51,333
♪ Куди та не згорне. ♪
83
00:09:52,333 --> 00:09:55,582
♪ Ми зустрінемося наприкінці. ♪
84
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Мені хочеться їсти.
85
00:10:14,416 --> 00:10:16,083
Кажеш, тобі хочеться вчитися?
86
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
А чому ти просто
не можеш зробити мені їжу?
87
00:10:25,208 --> 00:10:27,624
Просто не можу.
88
00:10:27,625 --> 00:10:30,416
- Використовуй свій фіолетовий.
– Свій що?
89
00:10:30,875 --> 00:10:31,999
Свій фіолетовий.
90
00:10:39,916 --> 00:10:42,624
Я можу створювати ілюзії.
91
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
Контролювати слабкі уми.
92
00:10:46,875 --> 00:10:50,875
Пересувати об'єкти силою думки.
93
00:10:55,583 --> 00:10:57,041
Але я не можу тебе вилікувати.
94
00:10:58,875 --> 00:11:00,791
Не можу захистити від майбутнього.
95
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
І не можу передбачити...
96
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Коли вона повернеться.
97
00:11:19,416 --> 00:11:21,875
Коли хтось повернеться?
98
00:11:30,041 --> 00:11:32,790
♪ Дорога є
вона дика та небезпечна... ♪
99
00:11:32,791 --> 00:11:34,374
Мені подобається.
100
00:11:34,375 --> 00:11:37,582
♪ Веде стежкою крізь ліс ♪
101
00:11:37,583 --> 00:11:41,124
♪ Де все неправильне правильно, ♪
102
00:11:41,125 --> 00:11:44,624
♪ і все погане добре. ♪
103
00:11:44,625 --> 00:11:49,790
♪ То довгий шлях суден, перипетій ♪
104
00:11:49,791 --> 00:11:51,999
- Ми...
- Пройдемо?
105
00:11:52,000 --> 00:11:53,290
♪ Пройдемо ♪
106
00:11:53,291 --> 00:11:54,374
♪ Успіх... ♪
107
00:11:54,375 --> 00:11:57,040
♪ Успіх, провал... ♪
108
00:11:57,041 --> 00:11:58,875
♪ Відкинь свій страх, ♪
109
00:12:00,000 --> 00:12:02,875
♪ І будуть двері ♪
110
00:12:03,750 --> 00:12:07,915
♪ Настав час пройти ♪
111
00:12:07,916 --> 00:12:11,707
♪ Далі, Дорогою ♪
112
00:12:11,708 --> 00:12:14,375
♪ По вітряній Дорозі ♪
113
00:12:15,666 --> 00:12:18,915
♪ Далі, Дорогою ♪
114
00:12:18,916 --> 00:12:20,874
♪ По вітряній Дорозі ♪
115
00:12:20,875 --> 00:12:21,957
І востаннє.
116
00:12:21,958 --> 00:12:24,582
♪ Далі, Дорогою ♪
117
00:12:24,583 --> 00:12:27,415
♪ По вітряній Дорозі ♪
118
00:12:27,416 --> 00:12:30,915
♪ Іди за мною, мій друже ♪
119
00:12:30,916 --> 00:12:37,625
♪ Слава чекає наприкінці. ♪
120
00:12:40,041 --> 00:12:42,249
♪ Далі, Дорогою ♪
121
00:12:42,250 --> 00:12:44,749
♪ По Дорозі Відьом ♪
122
00:12:44,750 --> 00:12:47,249
♪ Далі, Дорогою ♪
123
00:12:47,250 --> 00:12:49,957
♪ По Дорозі Відьом ♪
124
00:12:49,958 --> 00:12:52,332
♪ Далі, Дорогою ♪
125
00:12:52,333 --> 00:12:54,790
♪ По Дорозі Відьом ♪
126
00:12:54,791 --> 00:12:57,165
♪ Іди за мною, мій друже ♪
127
00:12:57,166 --> 00:13:00,165
♪ Слава чекає наприкінці. ♪
128
00:13:00,166 --> 00:13:04,125
Браво, дитино! Вражаюче!
129
00:13:04,916 --> 00:13:07,040
Як разюче!
130
00:13:07,041 --> 00:13:09,707
Ось, візьми нагороду.
131
00:13:09,708 --> 00:13:13,374
Ну, нагородіть його за талант!
132
00:13:14,458 --> 00:13:17,833
Хлопчику, а де ти почув
цю дивовижну пісню?
133
00:13:20,583 --> 00:13:22,499
Ходімо знайдемо тобі трохи їжі.
134
00:13:22,500 --> 00:13:24,083
Ми із сестрами допоможемо.
135
00:13:26,416 --> 00:13:27,875
Дякую, але не треба.
136
00:13:28,625 --> 00:13:30,041
Мама чекає на мене вдома.
137
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
Ніккі?
138
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Ніккі!
139
00:13:47,333 --> 00:13:48,333
Ніккі.
140
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Нікі!
141
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Мама...
142
00:14:10,458 --> 00:14:12,541
Завтра ми вб'ємо відьом.
143
00:14:14,750 --> 00:14:15,791
Обіцяю.
144
00:14:35,583 --> 00:14:39,250
♪ Рухаючись уперед, ♪
145
00:14:40,625 --> 00:14:44,041
♪ Під дерев'яним храмом ♪
146
00:14:45,375 --> 00:14:49,333
♪ Не схожу зі шляху, ♪
147
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
♪ Рука об руку з тобою... ♪
148
00:14:54,500 --> 00:14:56,457
♪ Що було те пройшло ♪
149
00:14:56,458 --> 00:14:58,666
♪ Ми рухаємося далі ♪
150
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
♪ Завжди ♪
151
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
♪ Назавжди ♪
152
00:15:05,750 --> 00:15:07,332
♪ Я поряд з тобою ♪
153
00:15:07,333 --> 00:15:08,458
Ідеально.
154
00:15:12,041 --> 00:15:15,749
♪ Далі, Дорогою ♪
155
00:15:15,750 --> 00:15:18,833
♪ По Дорозі відьом ♪
156
00:15:20,166 --> 00:15:23,958
♪ Моя кров, сльоза та кістка ♪
157
00:15:25,958 --> 00:15:29,750
♪ Діва, Мати, Стара. ♪
158
00:17:31,041 --> 00:17:32,332
Ніккі?
159
00:17:32,333 --> 00:17:33,416
Ніккі.
160
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
Ніккі!
161
00:17:39,000 --> 00:17:40,999
Ні! Мені потрібно більше часу!
162
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Мені потрібно більше часу!
163
00:17:43,041 --> 00:17:44,166
Ні, Ніккі!
164
00:17:45,208 --> 00:17:46,458
Ні, ні!
165
00:17:47,083 --> 00:17:48,457
Ні, ні, ні!
166
00:17:59,458 --> 00:18:02,708
♪ Знала я завжди, ♪
167
00:18:04,375 --> 00:18:10,416
♪ Дорога дика та жорстока ♪
168
00:18:12,000 --> 00:18:15,250
♪ Хоню я серце ♪
169
00:18:16,583 --> 00:18:19,125
♪ Тут з тобою, дитя ♪
170
00:18:28,541 --> 00:18:31,958
♪ Не стане одного, але ми йдемо вперед ♪
171
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
♪ Але скільки б не пройшла ♪
172
00:18:44,375 --> 00:18:45,791
♪ Куди б не загорнула ♪
173
00:18:47,916 --> 00:18:49,750
♪ До самого кінця ♪
174
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
♪ Мама любить тебе ♪
175
00:19:04,958 --> 00:19:06,833
— Ви знаєте дорогу?
- Та як ти посміла!
176
00:19:07,583 --> 00:19:08,832
Хто ти?
177
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Вибачте...
178
00:19:11,458 --> 00:19:12,708
Я почула вашу пісню.
179
00:19:13,791 --> 00:19:15,208
Подумала, що ви знаєте шлях.
180
00:19:16,625 --> 00:19:18,000
Шлях куди?
181
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
До Дороги Відьом.
182
00:19:22,000 --> 00:19:23,083
Я чула історію про неї.
183
00:19:24,166 --> 00:19:26,291
Дорога обіцяє нагороду
за всі випробування.
184
00:19:26,916 --> 00:19:28,708
Сміливим, справжнім відьмам.
185
00:19:29,708 --> 00:19:32,541
Ви знаєте Баладу,
і мені дуже потрібна ваша допомога.
186
00:19:35,083 --> 00:19:36,416
Чи вкажете ви мені шлях?
187
00:19:49,208 --> 00:19:50,958
Бачу, цілі у тебе благородні.
188
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Тому я відповім добротою.
189
00:19:55,041 --> 00:19:58,708
Зрозуміло, я покажу
тобі шлях до Дороги.
190
00:19:59,208 --> 00:20:00,541
Я чудово його знаю.
191
00:20:02,458 --> 00:20:05,166
Але спочатку треба зібрати Ковен.
192
00:20:08,666 --> 00:20:12,374
♪ Далі, Дорогою ♪
193
00:20:12,375 --> 00:20:15,999
♪ По Дорозі Відьом ♪
194
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
♪ Далі, Дорогою ♪
195
00:20:19,750 --> 00:20:23,582
♪ По Дорозі Відьом ♪
196
00:20:23,583 --> 00:20:27,249
♪ Далі, Дорогою ♪
197
00:20:27,250 --> 00:20:30,625
♪ По Дорозі Відьом ♪
198
00:20:31,125 --> 00:20:34,374
♪ Коло, сплетене долею, ♪
199
00:20:34,375 --> 00:20:39,083
♪ Відкрий приховані ворота. ♪
200
00:20:40,708 --> 00:20:43,374
♪ Рухаючись уперед, ♪
201
00:20:43,375 --> 00:20:44,582
Де двері?
202
00:20:44,583 --> 00:20:46,165
♪ Під дерев'яним храмом ♪
203
00:20:46,166 --> 00:20:48,457
Які ви нікчемні! Жалюгідні!
204
00:20:48,458 --> 00:20:50,332
Ви не гідні зватись відьмами!
205
00:20:50,333 --> 00:20:51,499
♪ Не схожу зі шляху, ♪
206
00:20:51,500 --> 00:20:56,874
♪ Рука об руку зі смертю... ♪
207
00:20:56,875 --> 00:21:00,124
♪ Дика ніч, вкажи їм шлях, ♪
208
00:21:00,125 --> 00:21:04,540
♪ тим, з ким йде фамільяр. ♪
209
00:21:04,541 --> 00:21:08,165
♪ Не стане однією, все одно підемо далі, ♪
210
00:21:08,166 --> 00:21:13,249
♪ Духи нас ведуть... ♪
211
00:21:13,250 --> 00:21:16,332
♪ Далі, Дорогою ♪
212
00:21:16,333 --> 00:21:19,457
♪ По Дорозі Відьом ♪
213
00:21:19,458 --> 00:21:22,540
♪ Далі, Дорогою ♪
214
00:21:22,541 --> 00:21:25,665
♪ По Дорозі Відьом ♪
215
00:21:25,666 --> 00:21:28,832
♪ Далі, Дорогою ♪
216
00:21:28,833 --> 00:21:30,916
♪ По Дорозі Відьом ♪
217
00:21:31,750 --> 00:21:34,832
♪ Кров, сльози та кістки ♪
218
00:21:34,833 --> 00:21:38,250
♪ Діва, Мати, Стара. ♪
219
00:21:40,833 --> 00:21:43,999
♪ Дорога дика і безбожна, ♪
220
00:21:44,000 --> 00:21:48,040
♪ Веде стежкою крізь ліс ♪
221
00:21:48,041 --> 00:21:50,499
♪ Де все неправильне правильно, ♪
222
00:21:50,500 --> 00:21:55,624
♪ і все погане добре. ♪
223
00:21:55,625 --> 00:21:58,540
♪ То довгий шлях суден, перипетій ♪
224
00:21:58,541 --> 00:22:02,208
♪ Пройдемо успіх, провал. ♪
225
00:22:02,958 --> 00:22:05,749
♪ Відкинь свій страх, і будуть двері... ♪
226
00:22:05,750 --> 00:22:10,457
♪ Настав час пройти ♪
227
00:22:10,458 --> 00:22:13,124
♪ Далі, Дорогою ♪
228
00:22:13,125 --> 00:22:15,915
♪ Дорогою Відьом ♪
229
00:22:15,916 --> 00:22:18,790
♪ Далі, Дорогою ♪
230
00:22:18,791 --> 00:22:21,290
♪ Дорогою Відьом ♪
231
00:22:21,291 --> 00:22:24,165
♪ Далі, Дорогою ♪
232
00:22:24,166 --> 00:22:26,874
♪ Дорогою Відьом ♪
233
00:22:26,875 --> 00:22:29,332
♪ Іди за мною, мій друже ♪
234
00:22:29,333 --> 00:22:34,333
♪ Слава чекає наприкінці. ♪
235
00:22:37,500 --> 00:22:38,999
У цьому будинку є справжні відьми?
236
00:22:39,000 --> 00:22:41,832
Тому що я бачу тільки
удавальниць і шахрайок.
237
00:23:02,625 --> 00:23:04,625
Агата!
238
00:23:07,000 --> 00:23:08,332
Це вона? Це Дорога?
239
00:23:08,333 --> 00:23:10,666
Тому що нам правда
час бігти, типу, прямо зараз.
240
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
Ні, дякую.
241
00:23:26,333 --> 00:23:27,333
Це моя вина.
242
00:23:38,750 --> 00:23:40,333
Бу!
243
00:23:45,500 --> 00:23:46,583
Я бачив, як ви померли.
244
00:23:47,083 --> 00:23:49,624
Ага, і тепер я привид.
Прикинь?
245
00:23:52,000 --> 00:23:53,332
Ти тільки глянь!
246
00:23:55,083 --> 00:23:58,957
- Подивися!
– Я бачив, як ви померли.
247
00:23:58,958 --> 00:24:02,374
До речі, я пожертвувала
життям не заради тебе.
248
00:24:02,375 --> 00:24:03,916
Це був прорахований ризик.
249
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Все ще вивчаю правила, але...
250
00:24:11,458 --> 00:24:13,832
Бачиш? Суцільне розчарування.
251
00:24:13,833 --> 00:24:15,332
Зачекайте, Агато.
252
00:24:15,333 --> 00:24:16,583
Що?
253
00:24:18,208 --> 00:24:19,541
Дорога.
254
00:24:20,500 --> 00:24:21,916
А що з нею?
255
00:24:23,875 --> 00:24:25,041
Це я її створив?
256
00:24:27,958 --> 00:24:29,415
На відміну від матері...
257
00:24:29,416 --> 00:24:30,500
Вибач.
258
00:24:31,750 --> 00:24:33,125
Ванди.
259
00:24:33,875 --> 00:24:37,040
Ти зробив щось
цікаве зі своєю силою.
260
00:24:37,041 --> 00:24:38,333
Ви з мене смієтеся.
261
00:24:39,875 --> 00:24:41,625
Ще один ваш обман.
262
00:24:42,416 --> 00:24:43,916
Балада була обманом.
263
00:24:44,958 --> 00:24:47,833
Принада для купи довірливих відьом.
264
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
У пісні взагалі немає сенсу.
І ніколи не було.
265
00:24:56,625 --> 00:24:58,791
Дороги не існувало,
поки що ти її не створив.
266
00:25:03,375 --> 00:25:05,458
Так ви хочете сказати, що все це,
267
00:25:06,333 --> 00:25:07,541
все, через що ми пройшли...
268
00:25:08,000 --> 00:25:09,041
Угу.
269
00:25:09,583 --> 00:25:13,915
Боже мій... Якщо я створив Дорогу,
якщо я буквально створив Дорогу,
270
00:25:13,916 --> 00:25:15,000
то це означає, що я...
271
00:25:20,708 --> 00:25:21,750
Вбив їх усіх.
272
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
Вони теж примари?
273
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
Я… Я вбивця.
274
00:25:35,000 --> 00:25:37,249
- Еліс.
- Ну, Еліс вбила я.
275
00:25:37,250 --> 00:25:39,415
- Лілія у цій вежі...
- Вона сама ухвалила рішення.
276
00:25:39,416 --> 00:25:40,915
- Місіс Девіс!
– Хто?
277
00:25:40,916 --> 00:25:43,707
Вона взагалі не повинна була потрапити
на Дорогу, і вмерла через мене.
278
00:25:43,708 --> 00:25:45,833
А, так, садівниця. Ага.
279
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
Агато, я...
280
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Агато, я...
281
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Вбив їх.
282
00:25:54,083 --> 00:25:56,875
Мій розум убив їх.
283
00:25:58,958 --> 00:26:00,916
Не тягни на себе ковдру.
284
00:26:02,166 --> 00:26:06,583
Якщо добре подумати,
то ти ще й урятував життя.
285
00:26:07,333 --> 00:26:08,583
Що?
286
00:26:48,958 --> 00:26:50,415
Джен.
287
00:26:50,416 --> 00:26:53,000
Я збиралася вбити їх усіх
у підвалі першого ж дня.
288
00:26:58,166 --> 00:26:59,583
Якщо хочеш бути відьмою,
289
00:27:00,750 --> 00:27:02,166
звикай до цього почуття.
290
00:27:03,541 --> 00:27:05,540
Я ніколи до нього не звикну.
291
00:27:08,375 --> 00:27:09,458
Подивимося.
292
00:27:47,500 --> 00:27:48,875
Біллі!
293
00:27:50,083 --> 00:27:51,458
Повернувся на місце злочину?
294
00:27:59,583 --> 00:28:01,166
Що ми тут робимо?
295
00:28:08,125 --> 00:28:09,666
У тебе залишилася моя дрібничка.
296
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Я знаю, що ти її забрав.
297
00:28:13,375 --> 00:28:16,125
Поверни її і я даю тобі спокій.
298
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
А це навіщо?
299
00:28:27,958 --> 00:28:29,291
Ти мене ігноруєш?
300
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
Гей! Я тут.
301
00:28:39,000 --> 00:28:41,458
Схоже на аналогову магію.
302
00:28:53,208 --> 00:28:55,166
Або... ні.
303
00:29:09,208 --> 00:29:12,165
А, так.
304
00:29:12,166 --> 00:29:14,208
Нарешті!
305
00:29:14,750 --> 00:29:16,750
Все, віддавай.
306
00:29:21,625 --> 00:29:23,665
- Стривай...
- Valia lucem.
307
00:29:30,375 --> 00:29:32,875
- Ти що твориш?
- Виганяю вас.
308
00:29:34,083 --> 00:29:35,082
Ні.
309
00:29:38,041 --> 00:29:39,832
- Ні!
– У вас не буде нового шансу.
310
00:29:39,833 --> 00:29:42,707
Настав час йти на світ,
в токсичні обійми Ріо
311
00:29:42,708 --> 00:29:44,915
або де ви там
заслуговуєте провести вічність.
312
00:29:44,916 --> 00:29:46,416
Мені вже начхати.
313
00:29:51,583 --> 00:29:53,415
- Valia lucem. Relinque terrum.
- Ти не посмієш.
314
00:29:53,416 --> 00:29:56,124
- Naliese fantasmo.
- Думаєш, вийде відправити мене
315
00:29:56,125 --> 00:29:59,957
на той світ простим
заклинанням та особистою річчю?
316
00:29:59,958 --> 00:30:01,874
На заклинанні Ванди це спрацювало.
317
00:30:06,000 --> 00:30:07,707
Valia lucem,
318
00:30:07,708 --> 00:30:10,499
Його зняв не ти!
319
00:30:10,500 --> 00:30:12,540
Гаразд, може, трохи послабив кришку.
320
00:30:16,041 --> 00:30:17,374
П'ять секунд тому...
321
00:30:17,375 --> 00:30:19,415
ти сильно переживав...
322
00:30:19,416 --> 00:30:21,208
- Через вбивство відьом!
- Ви вже мертві!
323
00:30:28,625 --> 00:30:29,915
Зупинися!
324
00:30:35,500 --> 00:30:38,707
Поверни! Поверни його мені!
Він мій!
325
00:30:38,708 --> 00:30:40,874
Чому ви ще тут?
Чому просто не помрете?
326
00:30:40,875 --> 00:30:43,125
Тому що я не зможу
подивитися йому у вічі!
327
00:30:57,916 --> 00:30:58,916
Ніколасу.
328
00:31:37,000 --> 00:31:38,458
Впевнений, він простить вас за...
329
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Хоч би що ви зробили.
330
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Бачиш...
331
00:31:49,750 --> 00:31:51,625
Ось коли ти кажеш такі речі...
332
00:32:05,208 --> 00:32:06,541
ти нагадуєш мені його.
333
00:32:18,791 --> 00:32:19,791
Ви його підібрали.
334
00:32:21,083 --> 00:32:23,208
Ну, я швидко навчаюсь.
335
00:32:25,250 --> 00:32:26,750
Може, форма примари для вас саме те.
336
00:32:28,416 --> 00:32:29,625
"Духи нас ведуть"?
337
00:32:33,000 --> 00:32:34,333
З нас може вийти чудова команда.
338
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
Із нас двох.
339
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Ковен із двох?
340
00:32:42,166 --> 00:32:44,624
Я схильна...
341
00:32:44,625 --> 00:32:46,208
вбивати членів свого ковена.
342
00:32:48,125 --> 00:32:49,125
Як і я.
343
00:33:27,892 --> 00:33:32,755
Шерон Девіс, Еліс Ву-Гулівер, Лілія Калдеру
344
00:33:37,583 --> 00:33:39,208
Одні двері зачиняються.
345
00:33:41,500 --> 00:33:42,625
Але відкривається інша.
346
00:33:52,708 --> 00:33:53,958
Ходімо знайдемо Томмі.
347
00:34:06,446 --> 00:34:10,882
Перекладено на тг-канал «Де тексти, Лебовськи?»
t.me/lebowskiposts